boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
tight-lipped; able to keep a secret
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
enshrinement; installation (of an image)
rewriting (e.g. of a book); renewal (of a license, bond, etc.); transfer (of ownership); putting (something) in another's name
private property; personal belongings; personal effects
orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly
main hall (of a Buddhist temple); main temple
to be in charge of; to manage; to direct; to rule; to govern; to control
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
roughly; broadly; generally; more or less
how much; how many; what amount; what extent
to become hoarse; to become husky
to contact; to get in touch with; to check in (with)
consists of; comprises; is made up of
riding (on horseback); mounting (a horse)
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
breath; sign (of something new and fresh); breath (of spring, fresh air, etc.); vitality
to infer; to figure out; to get an idea of; to tell; to imagine; to guess
extremely gruesome; lurid; violent; bloody; fierce
intense antipathy (like a blazing fire); (lit.) flames of rage
fanaticism; zealotry; blind devotion
belief; faith; adherence; espousal
disobeying an order; insubordination
subordination; servitude; servility; subordinate; underling
hopeless; incorrigible; beyond repair; good-for-nothing; terrible
imprudence; indiscretion; thoughtlessness
self-examination; reflection
heavy blow; major blow; severe blow; serious damage
killing with a sword (knife, dagger, etc.); slaying; putting to the sword
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
soaked; drenched; sopping; splashing; sloshing
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
datum point; cardinal point; reference point; origin
dangerous element; person who poses a high risk