the rounds of tradesmen going door to door; route man; door-to-door tradesman; thief taker; secret policeman
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
to harmonize with; to keep in tune with; to go along with; to keep in step
for today; for the time being
tension; resilience (e.g. of hair); springiness; will power; spirit
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
beforehand; in advance; ahead of time; previously
being good at thoughtfulness for others; thoughtful and considerate person
laying the groundwork; behind-the-scenes maneuvering; consensus-building process; digging around the roots of a tree (before transplanting)
today and tomorrow; today or tomorrow; in a day or two; very soon
buying and eating sweets (esp. of children); between-meal snacking
street stall; stand; booth
plentiful; lot of; much; pile of
to curve; to twist; to be contrary; to be uncooperative; to be rebellious
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
vegetable; marijuana; cannabis
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
buying; shopping; buyer; purchase
good bye; I'm off; see you later
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
manjū with a meat filling; steamed yeast bun with a meat filling
to bite into; to sink one's teeth into
to be used to eating; to become used to eating; to be accustomed to eating; to acquire a taste for
to open one's mouth wide and eat heartily; to gulp down food
manjū with a meat filling; steamed yeast bun with a meat filling
somewhat hard; somewhat firm; fairly hard; on the hard side
mochi; small rice cake made from glutinous rice
metal utensil; ironware; metal fittings; hardware
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
raw materials; ingredients
dream for the future; hopes for the future
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
working in the fields; working on a farm