and; AND (Boolean operator)
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
clank-clank; clang-clang; clattering
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
public square; square; plaza; open space; clearing
what time; (lit.) which hour
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
just; exactly; precisely; perfectly; sharp
torii (Shinto shrine archway)
meeting up; gathering; assembly; set
shrine office; office of a Shinto shrine
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
uncertainty about the future; concern about future prospects
to face on; to look out on to
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
hanger-on; follower; flunky; purse strapped round one's waist
common knowledge; well-known fact
rustic; rude; vulgar; rough
to deify; to enshrine; to pray; to worship
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
cult of Inari; worship of the deity Inari
without; unless; have to do
god's majesty; god's authority; might of Heaven
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
full dress; formal dress; uniform
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
job hunting; job searching
female company president; female CEO
company president; manager; director
(private) secretary; treasured book; secret book