certain reasons; certain circumstances; professional constraints; (lit.) adult matters
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
to fly about; to jump about; to bustle about
festival (esp. music, film, etc.)
to arise; to break out; to well up; to burst
neighbour to the left (person, building, etc.)
the other day; some days ago; recently; a day in the past
Western food; Western dish; Western cooking; Japanized Western cuisine
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
relish; gusto; appreciation
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)
making (a book, etc.) into a film; adapting for the screen
on the way; as one goes; in the future; someday; eventually
national polity; National Athletic Meet
at the time; in those days; then
raising an army; (lit.) raising a banner; launching a new group; launching a business; launching a new party
secrecy; highly classified information
to get drunk; to become tipsy
adult; adult; pornographic; explicit
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
one should not get involved in a marital quarrel
terminal; computer terminal; information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.); end (e.g. of a roll of film)
sphygmomanometer (instrument used to measure blood pressure)
mechanism; mechanics; machines; mechanic
stereoscopy; three-dimensional vision
invention; intelligent; clever; smart
commemorative photograph; souvenir photograph
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush