girl's feeling; maiden's mind
peace; quiet; tranquility; tranquillity
dropping out of school; withdrawal from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (at the end of the day)
too (much); overly; excessively
to stop raining or snowing
to take a nap; to catch forty winks; to catch some Z's
narrow; cramped; tight; fussy; narrow-minded
self-analysis; autoanalysis
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
rack; ruck (rugby); lac; luck
component; component stereo
air conditioner; air conditioning; aircon
to make coffee; to brew coffee
going to bed; retiring (for the night)
locking up (doors and windows); fastening the doors
residence; housing; residential building
no good; not allowed; not acceptable; outtake; blooper; retake
white clothing; white robes (worn for Shinto rituals, funerals, etc.)
cold-water ablutions (for spiritual purification)
disaster preparedness; prevention of damage resulting from a natural disaster; protection against disaster
counter for books; volume
spirit of a dead person; ghost; departed soul; vengeful spirit (spawned from a dead person's hate); vindictive soul (of a deceased person)
treasured book; secret book; pornographic book
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
Beauty and the Beast (fairy tale)