to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
eating until one is full; eating one's fill; gorging (on); having adequate food; having all one needs (for daily living); plenty
dissipation; prodigality; debauchery
hungry ghost realm; preta realm
foolish thought; (one's own) thought; (one's own) idea
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
to be possessed (by a spirit, demon, etc.); to be possessed (by an idea, delusion, etc.); to be obsessed (with)
to rebuke strongly; to tell off
wearing thick clothes; dressing warmly
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
going along with a joke, etc. at the beginning then pointing out its ridiculousness
leading figure; influential figure; mogul
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
secret trick; hidden method; trick of the trade; cheat (in a video game)
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
warabimochi; sweet dumpling made from bracken starch
scrawl; scribble; graffiti; doodle
lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
completely; entirely; absolutely; not at all; not in the least
colored drawing paper; construction paper
public performance; exhibition in a foreign country
admission ticket; entrance ticket; platform ticket; ticket allowing a non-traveller access to a railway station platform
pan; frying pan; panning (a camera)
(unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence; happening (performance)
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
no way!; no chance!; I don't want to do it!
that's all from me, and now the next speaker