to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
grown-up (manner, etc.); mature; adult
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)
once; one time; exclusively; only; alone
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
leather shoes; leather boots
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
to turn left; to turn to the left
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
conventional phrase; stock phrase; cliché
talking while standing; standing around talking
piece of wood at the front edge of an entranceway floor; front portion of the floor of the genkan
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress
zori; traditional Japanese thonged sandals
passing; (person) who happens to pass by; (place) that one happens to pass by; casual (e.g. romance); momentary
living together (of two people)
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
to deduct; to take away; to make allowances (for something); to bear (something) in mind; to ebb and flow
woman who forced her husband into marriage
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to ask elsewhere; to try another (store, service, etc.)
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
to start the debate; to get the ball rolling; to fire the first shot; to start a conversation
first class; first rank; one degree; one level; most; best
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
binding (someone) hand and foot; being tied down (by rules, obligations, etc.)
self-abasement; self-depreciation; humility
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
affection (esp. parental); love; fondness
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
meal set before one; women's advances
prior engagement; previous appointment; prior agreement; previous promise; previous contract
to become attached; to begin to love