dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
breathing of a sleeping person
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
to envy; to be envious of; to be jealous of
looking good; sounding good; (of) good appearance
a second time; again; once more; twice
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
amorous; sexy; voluptuous; erotic
rule violation; rule infraction; infringement of the rules
by all rights; properly speaking; legally speaking
on the occasion of; at the time of
broken; interrupted; disconnected; intermittent; fragmentary; discontinuous
yes; wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the sea of Japan
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
embrace; hug; holding in one's arms
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
being dead drunk; drunken stupor
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to stare back at; to look back at
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
the whole sky; the firmament; the heavens; the empyrean
stale; hackneyed; clichéd
intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
destination; whereabouts; future; prospects
path through forest; woodland path; logging road
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
discontinuation (of business); closing down; giving up (one's practice); retiring
petty official; minor official
surveillance camera; security camera
to dig one's own grave; to bring calamity upon oneself; to make a rod for one's own back
sample; example; specimen; display model (e.g. plastic food models used by restaurants)