to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
a morning drink (of sake)
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
top-heavy; big-headed; overly-theoretical
old body; aged person; elderly person
he; she; that person; that; that one; that thing
to trace back to (the origins of something)
painter; artist; illustrator
icon; simple ink drawing (of a buddha, mandala, etc.)
the modern era; present day
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
to write in more information; to add (a paragraph, more lines, etc.); to tack on
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
(something) like that; that sort of; resembling; seemingly authentic; genuine-looking; realistic
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation; fixing
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
head house; main family; founder (of a certain school, style, etc.); originator; birthplace
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
calm; composed; leisurely
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
carefully; closely; attentively; profoundly; deeply; at length
fluent (in a language); flowing
to gain knowledge; to be illuminated; enlightening; informative; illuminating
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
indication; denotation; designation; instructions; directions
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
generous; soft-hearted; having a good personality
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
umibōzu; sea yōkai, resembling a huge bald-headed black figure; sea monster; green turtle