to chase; to run after; to pursue
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
evening sky; twilight sky
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
parroting back; repeating (another's words) like a parrot
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
in turns; in series; in order; by rotation
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
to be (deeply) moving; to pack an (emotional) punch; to be emotionally touching; to strike home; to strike a chord
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
exterior; outside; outer; external; lateral
rock-paper-scissors (game); janken
in accordance with; according to
still more; to say nothing of; not to mention; still less
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
to raise one's voice; to shout
to move forward; to move on
particulars; details; specified items
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
magnification; leverage; amplification; competitiveness rating (e.g. for university entrance); applicant-to-acceptance ratio
highish; somewhat high; on the high side; somewhat expensive; comparatively expensive; on the expensive side
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
to look down (on); to condescend (to)
overlooking; looking down at; having an overhead view; having a bird's-eye view; having a high-angle view
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
space on a page (e.g. in a newspaper); surface of paper; letter; writings
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
to head home; to leave for home
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
last week; the week before
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
(taking a) spectacular photograph; photo taken at just the right moment
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être; ikigai
turn; turn (melodic ornament); turn (in a game)