non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
only; merely; just; at most; no more than
receptacle; container; utensil; implement; personal property; (arch.) calibre
sacred scripture; sacred book; holy book; writings of a sage
taking over (e.g. store or family's headship); subrogation; substitution of one person for another (usu. a creditor)
once and for all; completely; spotlessly
to come face to face (with)
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
to lock up; to shut up; to imprison
society; public; community; social studies
prohibition; ban; embargo
clandestine Christian (during the Edo period); secret Christian
scriptures; canon; teaching guide
influence (on someone); inspiration
the future; future prospects
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
quickly; swiftly; expeditiously; long ago; already
heretical religion; damaging religion; heresy
party; set; gang; company; person
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
(public) notice; attention; public eye; public gaze
cane; walking stick; staff; wand
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); coarse; catching fish with a net
a few hours; several hours; a couple of hours
to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down
to be blown off; to be blown away; to disappear; to vanish; to rush; to hurry
landing (on the ground); landing place; terminal; (shipping) destination; outcome; final result
copper pheasant (Syrmaticus soemmerringii); mountain bird
hooo-hokekyo (call of the Japanese bush warbler); chirp-chirp; tweet-tweet
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...