interception (email); wiretap; bug
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
envious; jealous; enviable (position, etc.)
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
fabrication; forgery; falsehood; hoax
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
knowing only too well; being fully aware of
the person concerned; the person in question; the said person
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
hello; good day; good afternoon
to come together; to join; to get married; to become a married couple
which (of three or more); well; now; c'mon
key; lock; key (to a problem); clue
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
insertion; letter drop; things sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
no!; no no!; no, not at all
helmet; hard hat; protective headgear
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness