I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to misread; to read wrongly; to misinterpret
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
unidentifiable; unidentified
water's edge; waterside; shore
to put on airs; to assume importance; to be self-important; to be pretentious; to be pompous; to stand on one's dignity
oh; ah; if there is; as for that; that is
ushi-oni; mythical ox-headed monster
boned white fish boiled in salted water
red-horned demon; red ogre
tide; current; sea water; thin soup of fish or shellfish boiled in sea water; dish of unboned whitefish boiled in salted water
western Japan (usu. Chūbu region and westward)
(the) whole; as a whole; in general; at large
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
Wakayama (city, prefecture)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
bipedal walking; walking on two legs
cannibalism; biting (someone); man-eating (e.g. tiger); cannibalistic
and various other things; and many other things; and more; and what not; and all that
contents; interior; substance; content; (sword) blade
Shiga Prefecture (Kinki area)
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
Tottori (city, prefecture)
programme; program; plans; arrangements
prefix for forming ordinal numbers
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
to seem ...; to look ...; to appear ...; to feel ...; to behave like ...
every region of the country; all corners of the country; nationwide
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
consideration; guess; conjecture; judgement
performing style; acting style
judging from; on the basis of; from the point of view of
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to take the initiative; to forestall; to beat to the punch
pessimism; (taking a) gloomy view; discouragement; despondency; despair; disappointment