I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
being scattered in all directions; being broken up and dispersed
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
public square; square; plaza; open space; clearing
late at night; small hours of the morning
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
entry; approach; penetration
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
professional sumo wrestling
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
contents; content; substance; matter; detail; import
blushing; getting red in the face; embarrassment
synchronization; synchronized swimming
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
to push on; to plunge forward; to push one's way to
how; in what way; circumstances
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
until now; so far; up to the present
instability; insecurity; crankiness
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise
wrapping cloth; cloth wrapper
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
bicycle; child pickpocket
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
event; affair; incident; case; plot; trouble
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)