top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
to miss (a train, bus, etc.); to fail to keep up with (e.g. the times); to be left behind by
in; at; on; as for; regarding; with regards to
society; public; community; social studies
to be infected; to be contagious
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
like this; this sort; this way
shunga; erotic or pornographic woodblock prints
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
talk; conversation; dialogue
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
honest; frank; candid; honestly; frankly
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
go that far; to that extent
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
just a minute; small quantity
to hang one's head; to droop one's head
marriage proposal; marriage talks
this and that; one thing or another
interference; meddling; butting in
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
a-ha-ha (laughing loudly)
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
garbage can; rubbish bin; trash can; dustbin
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)