making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
even though; despite; when
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
family; members of a family
silver; silver colour; (fig.) snow
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to make merry; to frolic; to be in high spirits
wherein; therein; thereinto
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
reaction; response; reaction
matter of time; question of time
travel; trip; journey; excursion; tour
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
dealing with; coping with
happy memory; sweet memory
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
pleasure trip; company (office) trip
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
aeroplane; airplane; aircraft
tour conductor; tour guide
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
inside a plane; in-flight
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
really; truly; indeed; good grief
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
southern country; southern provinces; southern lands