walk-in closet; wardrobe room; dressing room; costume room
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
separate; respective; different
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
big craze; boom; popular trend; widespread contagion; large outbreak
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
sweet tooth; love of sweet things
morning; breakfast set (often a drink and toast); breakfast special; morning dress; morning coat
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
color; colour; color; character; coloring (one's hair); dyeing
quantity; amount; volume; number; amount of money
literal translation; direct translation
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
feather; plume; plumage; down
chirp; twitter; warble; whale tongue
to swipe; to nick; to pilfer; to greedily try to win big (e.g. in mahjong)
leaving (e.g. a courtroom, workplace); exiting; withdrawal (e.g. from a superior's presence)
killing two birds with one stone
theme; subject; motif; theme for the Imperial New Year's Poetry Contest
to have one's enthusiasm dampened; to become subdued
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
the opposite sex; isomerism
to pair up; to form a pair; to mate; to copulate; (arch.) to fix (an arrow to the string); (arch.) to place outriders on the left and right
fate; destiny; predestination
unexpectedly; surprisingly