permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)
to pile up; to accumulate
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
edge of the eaves; house frontage
to go past; to pass; to pass by
neither this nor that; being at a loss; humming and hawing; shilly-shallying
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
having worldly wisdom; worldly person; cosmopolitan
boy; son; baby boy; young man
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
(edible) greens; leafy greens; vegetables
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
careful; elaborate; scrupulous
health management; health maintenance; health care
the whole day; all the day
don't push yourself too hard; don't force yourself
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
to become excited; to grow lively
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
confectioner; confectionery; candy store
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
confectionery; sweets; candy; cake
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)