dead of night; shades of night; black of night
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
very cheesy; very flashy; extremely gaudy
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
appearance of written words; impression given by written letters, characters, etc.; literal meaning (of a piece of writing); superficial meaning; face (of a printing type)
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
is something that; is that which
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
serious; not joking; straight
master and servant; lord and retainer; employer and employee
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
everyone; anyone; no one; nobody
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
decorative lights; illumination
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
coquettish voice; flirtatious voice
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
weak matcha; light brown (color, colour)
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
illumination; decorative lighting
like; similar to; as with; in the same way
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
please; I beg you; for mercy's sake
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
economical; bargain; good value; good-value
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
common people; ordinary people; masses
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
disorder; chaos; confusion; mayhem
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
door (Western-style, car, etc.)