to accomplish; to finish; to fulfill
on the occasion of; at the time of
outsider; someone outside of a group
to stub out (e.g. a cigarette); to crush out; to smother (fire); to hush up; to cover up; to stifle
true character; real nature
having lost face; in a bind
plump; with a thud; heavily
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
accompanying; being accompanied by; going with
older sister and younger brother
to imagine; to picture; to figure; to see
(my) wife; inside the home; one's family
seeing one off; farewell; escort
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
lazybones; good-for-nothing; idler; slacker; loafer
horseplay; fooling around
frequenting; staying around
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
uniform resource locator; URL
form (printing); forme; typesetting plate; original edition (of a publication)
having not the slightest idea
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
net auction; Internet auction; online auction; web auction
petty; small-minded; stingy; poor (performance, etc.); bad; unskilled
great enthusiasm; high excitement
news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media); interview
application; entry; request; subscription; offer; proposal
publish; start (new) publication
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
publicity; advertisement; advertising; propaganda
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
catch (fishing); amount of fish caught; caught fish