to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
perspiration given off during sleep; sweating while sleeping; night sweats
suffocation; choking; asphyxia
this is not the time (for that); that's out of the question right now
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
bare (naked) body; complexion (e.g. face)
particular; hard to please; fussy
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
neck; bottleneck; obstruction; neckline
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
connection; attachment; changing trains; conjunction
gradation; gradation haircut; taper
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
shameless; shameless person
to take refuge in; to succeed in running away
summer vacation; summer holiday
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
August; eighth month of the lunar calendar
(within) the (Tokyo) metropolitan area
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
promotional video; music video
AD; Anno Domini; assistant director (movie, etc.)
original song; original melody
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
to strum (an instrument); to thrum; to pluck
vocal (performance); vocals; singing; vocalist; singer
promotional video; music video; page view
public entertainment; performing arts; accomplishments; attainments