new land; new world; new sphere of activity
too-good-to-be-true offers (e.g. scams and frauds); too-good-to-be-true stories
beyond imagination; unimaginable
distant look; faraway look
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
achievement; attainment; accomplishment; realization
care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude
very caring; kind; helpful; service-minded
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
tolerance; broad-mindedness
towards the ground; with respect to the ground; ground (speed, attack, etc.)
near oneself; close to one; familiar
a-ha-ha (laughing loudly)
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
Japan Business Federation; Keidanren
president (of a society); chairman
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
social standing of a family; lineage; parentage; good family
eat shit!; fuck off!; fuck you!
dissipation; prodigality; debauchery
though; although; be that as it may; nonetheless
the (one's) best pupil; the (one's) top disciple
acrobatic barrel-rolling (performed using the feet while lying on the back); handing something around (within a fixed group of people in a pre-arranged order); handing off a problem to someone else (in order to evade responsibility)
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically; strategy; tactics
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
at this stage; at this point; (only) now
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
judging from; on the basis of; from the point of view of
to match; to be a match for; to rival; to equal; to compare with
ladykiller; ladies' man; murder of a woman; murderer of a woman; femicide
gentle; mild; meek; tender
particulars; details; specified items
it's been a long time; long time no see
tousled; shaggy (hair); scraggly (beard); dishevelled; disheveled; unkempt
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me