marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
inner palace (reserved for women); harem; seraglio; consort of the emperor
rattan; (rattan) cane (e.g. used in wicker furniture)
sofa; couch; lounge chair
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
court lady; lady-in-waiting
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
chamber; room; home of a monk; monk; Chinese "room" constellation (one of the 28 mansions)
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
handsome man; actor in a love scene
driver's license; driver's licence; driving licence
to tear off; to rip off; to peel off
to dye; to colour; to color
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
be considered; be deemed; be thought to be
large building; building with a long roof; counter for buildings, apartments, etc.
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
staff with plaited paper streamers
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
at least; at most; (even) just
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
staying the night; lodging (at)
pistol; handgun; revolver
black suit; mourning clothes; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)
blue dragon (an auspicious creature in Chinese mythology); Azure Dragon (god said to rule over the eastern heavens)
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
shaved head; person with a shaved head; skinhead; shaved-headed member of a subculture often associated with Neo-nazism