easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
tone (of voice); manner of talking
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
may; might; perhaps; may be; possibly
once; before; formerly; never yet; never before; first time
and; and then; thus; and now; and finally
girl; daughter; baby girl; young woman
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
far away; distant place; long ago; far back; by far
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
God; god; ace; king; superior person
how long; how much; to what extent
ironist; sarcastic person; sharp tongue; satirist
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
reality; actuality; hard fact
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
everyone; anyone; no one; nobody
to accept; to receive; to agree
have no choice; there is nothing but; no more than
to look downwards; to lower one's eyes
complexion; colour; color; blood red
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to be slippery; to be slimy; to behave charmingly; to walk merrily
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
store interior; inside of a shop
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
shio ramen; ramen in pale salty broth
order (for an item); request; demand; condition
annual (plant); first-year student
April; fourth month in the lunar calendar