suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
stop talking nonsense; don't be ridiculous; give me a break
sullenly; discontentedly; silently (in a bad mood); grumpily; with hurt feelings
being left out; being ostracized
bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them
not understanding; not knowing
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
before; previously; ahead; pardon me for leaving (before you)
everybody; every last one of them; all
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
roasted pork fillet (often used in ramen)
tonkatsu; breaded pork cutlet
being superstitious; acting superstitiously (for good luck)
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
cutlet (usu. crumbed and fried); katsu
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
to take up one's chopsticks (to begin a meal); to start to eat; to eat
boxer (fighter); boxer (dog breed)
charge (for admission, a meal, etc.); fee; price
capsicum (Capsicum annuum, esp. the cultivated chili peppers); chili pepper (chile, chilli); cayenne; shichimi pepper
flour; meal; powder; heroin
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
to have a nosebleed; to bleed at the nose
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
to devour; to bite to death
sneer; derision; scornful laugh; cold smile
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
soldering iron; hot iron; brand; mark; stigma
to separate; to part; to divide; to keep apart
Shuto Expressway (network of toll expressways in the Kanto region)
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
back; rear; background; backdrop; backing; support; going backwards
to be stormy or choppy (sea); to go through hard times; to be broke; to be gloomy; to be glum
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
back (of a chair); backrest
to push someone (towards); to encourage someone
phew; whew; huff; whoo; woohoo
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping