arcade game where one can win a prize
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
several items; many items
trivial matter; trifling thing; something ordinary
optimism; taking an optimistic view
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
mental aspect; mental side
to translate; to interpret
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
attention; giving one's attention; focusing
shivering; trembling; shuddering; shaking
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
legal; lawful; legitimate; law-abiding; in order
psychiatry; psychiatric department
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
hospitalization; hospitalisation
diagnosis; medical examination
exaggerated; overblown; overdone
compulsion; coercion; duress; obsession; compulsion
psychic trauma; psychological trauma
serialization; serialisation; serial story
to feel chilly; to be afraid; to be frightened; to be nervous
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to run about; to rush about
nesting; hibernation; shutting oneself in at home; staying at home
to become mentally unstable; to suffer from mental illness
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
nutjob; mental job; lunatic; mentally troubled person
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
without a moment's delay; leaving everything else unattended to
denting; buckling; giving (in); bowing repeatedly; kowtowing; bowing and scraping
red light (traffic); red light; signal to stop; sign of danger
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
shameless; brazen and unscrupulous
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
there is a suitable spouse for everyone; every Jack has his Jill; (lit.) a mended lid for a cracked pot