working overtime; detention; being kept in (e.g. after school)
forfeiture (of assets); confiscation
bring-your-own (e.g. food and drink); carry-on (e.g. luggage)
spare time; free time; leisure time
schedule; program; programme; itinerary
to ease (sewing garments); to shirr
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
opening performance; opening act; curtain raiser; minor performer; minor storyteller; subordinate part
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
remote control; remote operation
user guide; how to operate; operation procedures
journey; course; itinerary; stroke (of a piston); throw (of a switch)
remote (work, device, etc.)
tacit approval; tacit permission; connivance; acquiescence; toleration; overlooking
putting out the lights; turning off the lights
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to forget to put in; to leave out
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
dyeing; dyed goods; goods to be dyed
to manage; to arrange; to see to (a matter); to consult (with); to talk (to)
total situation fully understood; understood; agreed
to pile up; to accumulate
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; hanger-on; follower; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
yatsuhashi; cinnamon-seasoned rice flour cracknel (local delicacy in Kyoto); zigzag bridge
to itch; to feel itchy; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
instruction; direction; briefing
cargo; freight; money or assets