to bring (someone) back home; to take (someone) back home
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
to check someone's temperature
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
little by little; bit by bit; sparingly
always; constantly; frequently; often; nonstop
(face) mask; (facial) features; looks; mask (e.g. for circuit etching)
seven times; many times; seventh (interval)
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
to be disgusted with; to run out of patience; to fall out of love
as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
carrying a person in one's arms; princess carry; bridal carry
sliding; being just in time
musical note; note symbol; phonetic symbol (incl. the kanji and kana-doubling symbols, vowel-lengthening symbol, etc.); part of a kanji for which the role is primarily to represent the pronunciation (as opposed to the meaning)
lovey-dovey; head-over-heels in love
X; x; unknown quantity; an unknown
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
offline meetup for the purpose of sex
... all over again (repeating the same failure)
to reason; to sum up; to conclude
self-abasement; humility; self-depreciation
List of Astro Boy characters
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
means of transportation; transport service
unconventional; eccentric; offbeat; aberrant; outlandish; crazy
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
to enquire; to inquire; to seek information