parental interruption (used by streamers to indicate that a parent has entered the room)
living by oneself; living alone
to move (house); to change residence
to settle (in a place); to settle down
standing close together in a disorderly way (of buildings, etc.); standing side by side; standing (for election) in (excessively) large numbers; (too many candidates) competing with each other
to smirk in a creepy way (like an unsociable otaku); to make a slimy self-satisfied grin
peaceful; tranquil; calm; restful
to take a view or perspective; to regard as; to consider to be
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
world tree (religious or mythological motif)
fear of heights; acrophobia
charred; burnt black; scorched black
counter for birds or rabbits
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
enshrinement; installation (of an image)
inquiry; enquiry; hearing
trouble; bother; number of moves; number of punches; number of liberties
owning multiple animals (esp. pets of the same kind)
genuinely; sincerely; seriously; really; for real
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
one large animal (horses, cattle, etc.); head (of cattle)
retirement; resignation; stepping down
to revive (e.g. a company); to boost (e.g. morale)
injury; harm; evil influence; damage
dissolution of a feudal clan by the shogunate and confiscation of its fief
proposal; motion; recommendation
from behind the scenes (cheer, pray, etc. for someone); from the sidelines; from a distance; secretly; in secret
to expel (from the body); to excrete; to defecate; to give birth
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
dinner party; ceremonial dinner; dinner meeting (or lunch, breakfast)
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
all-you-can-eat; eating as much as one likes
nonparticipation; nonattendance
to be able (to); to be possible (to)
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
specialist shop; shop specializing in a particular type of product