unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
to strip someone; to help someone remove (clothes)
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
to be seen from the point of view of an onlooker
dealing appropriately (with a situation); taking proper measures; handling (an issue) carefully; making the best of (a bad bargain)
memorization; memorisation; learning by heart
neurosis; nervous breakdown; mental problem; identity crisis; obsession
to be dead; to be lifeless
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
optical communications line; optical network
with a click (door sound); with tenseness or firmness
mountain villa; mountain retreat; mountain cottage
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
power outage; electricity outage; blackout; failure of electricity supply
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
chimney; smokestack; funnel (of a ship); carrying a passenger without turning on the taximeter
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
to freeze to death; to die of cold
death from cold; freezing to death
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
cold storage; refrigeration
freezing; cold storage; refrigeration
sound of the wind; voice of the wind
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
with a single flash of light; glitteringly; sparklingly; twinklingly
to be spattered by blood from one's victim; to suffer a reaction; to receive a backlash
contrary to expectations; or so we thought, but ...
(being) out of range (e.g. mobile network, radar, missiles); (being) out of contention; (being) beyond influence
with a vroom; with a sudden shaking
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat