fighting with real swords; game played in real earnest
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
being the sole winner; winner-take-all
six (long cylindrical things)
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks
crown; diadem; bottle cap
party game in which a randomly selected king issues orders to other players
nylon track suit (when worn as street fashion); rattle-rattle; rustle-rustle; whisper-whisper
anyone; anybody; everyone; whoever
first experience (of something); first sexual experience
brain waves; electroencephalogram; EEG
chemical equation; reaction formula
modern Japanese (esp. as a school subject)
class teacher; homeroom teacher; form teacher
light novel; young-adult illustrated fiction
pushing; backing; boosting; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
email with attached photos sent from a mobile phone; photo taken with a mobile phone; taking a photo with a mobile phone
trendy; in; now; currently at ...; now doing ...; in the middle of ...
isolation; segregation; separation; quarantine
to resound; to make a stir
glaring; flaming; fiery; blazing
what is it (that); the meaning of something; what something is about
male homosexual's partner; buttocks; anus
looking like a ...; acting as if a ...
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
to come off; to slip down; to slip off
socks; sock; stockings; stocking
to be smeared; to be covered
heyday; prime; one's glory; the height of one's prosperity
carrying voice; well-projected voice
exemption; exoneration; discharge
being without a name; being nameless; namelessness
decorating a metal surface with small dots resembling fish eggs; twill weave; basket weave