to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
sweets (desserts, candy, etc.)
only; merely; but; no more than
all but dead; half killed
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
encroachment; erosion; corrosion
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
that's the way it is; such is life
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to become one tile away from completion; to be at one's wits' end; to be about to blow one's fuse
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
lack of sleep; insufficient sleep
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
shame; embarrassment; disgrace
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
superiority complex; sense of superiority
sense of impending crisis; sense of danger
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
boomerang; swim briefs; Speedos
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
look who's talking; you're one to talk; you can talk
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to chide; to rebuke; to reprove
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard