bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
groundless rumor (rumour)
mounting (animal behaviour); asserting dominance
will; probably; may; I think; surely; I hope
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
representative; exemplary; model
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
to look down on; to condescend
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
faddist; follow-the-crowd type; poser; trend junkie; sheep
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
how long; how much; to what extent
judging from; on the basis of; from the point of view of
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
let me see; well; errr ...; uhh ...
to have a talk; to tell a story
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
free time; time at leisure
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to some extent; to a certain extent
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
place; location; room; space; basho; wrestling tournament