sleeping together; sleeping with; sharing a bed
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
right in the middle (of); midst; height
pile; pool; gathering spot; waiting place for a wrestler beside the ring; liquid runoff from miso preparation; tamari
for a short while; for a while; for some time; for the time being
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
firm; solid; steady; secure; unshakeable; unwavering
to be prominent; to be conspicuous; to stand out; to be outstanding; to be remarkable; to be striking
lateness; tardiness; arriving late
to begin to get dark; to begin to set (the Sun)
box-shaped; box-type; boxy
seat (esp. in public places or places with assigned seating); seating
one's feeling while riding; comfort (of a vehicle); ride quality
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
laconic; of few words; reticent; quiet
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
with a bang; with a crash; with a bump; suddenly (fall); sharply
being resented (by someone one holds resentment towards); responding to kindness with resentment; thinking ill of someone who meant to be kind; unjustified resentment; unreasonable grudge
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
same trade; same business; same profession
to kick out (e.g. someone from a house)
loss of fighting spirit; losing the will to fight
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to cook (e.g. rice); to boil
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
street at night; making a night journey
local specialty; special product (of a region)
soon; shortly; before long; having no time to ...; with no time to ...
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to be filled to bursting; to burst
to be awash with; to teem with; to be full of
trembling with fear; in great fear; filled with trepidation; nervously; timidly
searching for the culprit; trying to find out who did something
compensation; amends; redeeming feature
depths; deep place; bottom (of one's heart)
impression; strong belief (of the judge); conviction
to hoist; to lift up; to (crowd around and) rebuke; to (gang up and) criticize; to reproach severely
to be infected; to be contagious
correction; looking over; touching up