jpdb beta

this, that and the other; this and that

1

moving about in confusion; going every which way; going this way and that

1

to put (up) in the wrong place; to hang in the wrong place; to differ (e.g. of opinions); to clash; to miss (meeting) each other; to pass each other by

1

early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker

5

close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex

1

biological younger sister

1

(for the) first time in one's life

1

baptism; christening; initiation (into a society, group, etc.); baptism; one's first experience of something; baptism (by fire, etc.)

1

chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople

2

to work; to labor; to labour; to put to work; to make (someone) work

1

downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently

4

unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying

4

fireproof

1

trivial; not amounting to much; not a big deal

2

to explain away (a mistake, failure, etc.); to make excuses for; to gloss over; to talk one's way out of

1

feeling of envy; jealous feeling

2

popularity; favorable reputation; high esteem; respect

5

to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head

1

(breaking) with a snap (of a thread, string, etc.); (ending) suddenly (of a call, communications, etc.); piercing (e.g. with a needle); squashing (something small; e.g. an insect); breaking out (e.g. of a pimple)

2

to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to

4

slightly (of an action); (looking) small and quiet

2

complaint

4

to be fated; to be linked by fate

1

to give advice; to counsel; to take part in a consultation

3

poor-quality; low-quality; shoddy; low-grade

1

ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large

1

trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish

2

bottom of one's heart

1

to take pride in; to pride oneself; to be proud of

3

the following evening

1

to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, course of action, etc.); to pick (e.g. flowers); to gather (e.g. mushrooms); to extract (e.g. juice); to take (e.g. a sample); to assume (an attitude)

1

record; record-setting; record-breaking

1

weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs

1

charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish

2

abominable; detestable

1

(unpleasant) state of affairs; predicament; mess

1

friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to people

2

grim face; angry look

1

(sense of) presence

2

to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on

1

dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)

3

hide-and-seek (game); hide-and-go-seek

3

chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)

2

to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld

1

(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody

4

to leap back; to jump back

2

irreplaceable

2

concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy

3

good health; stopping misfortune; preventing disaster

2

stroke; caress; soft (object); dreamlike (object); tender (object)

1