to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
to polish up; to shine up
form; shape; figure; visage
such ... as; or some such
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
may; might; perhaps; may be; possibly
with the exception of; excepting; excluding
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
on purpose; deliberately; intentionally
to speak; to say; to vocalize
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what; how many; many; a lot of; several; a few
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
combat; battle; action; active service; actual fighting
decorations; offerings; mere window dressing
samurai on horseback; (medieval) knight
the front; honesty; uprightness; decency; normality
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
introduction; presentation; referral; listing
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
imagination; supposition; guess
straight-laced person; stubborn person
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
year; age; years; past one's prime; old age
20 years old; (arch.) twenty
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
youngster; neophyte; greenhorn
decorum; propriety; politeness
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
prudish; strait-laced; boring; square
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
to prune; to trim; to reap (a crop) and put into storage; to harvest; to prune (a manuscript); to cut down
to spur (on); to expedite; to encourage
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces