burning at the stake; burning to death
exquisite flavor (flavour); delectable flavor; delicious flavor; delicacy; delectable dish
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
partaking; participating; taking part in; sharing (something with someone)
slope; incline; slope (of a linear function); gradient (vector calculus)
per mill; per mille; per mil
permillage; rate per thousand
price; cost; value; worth; value
conversion (e.g. yen to dollars); change; exchange; translation (numerical)
tangent (trigonometric function)
Shin'etsu Main Line (Gunma-Nagano-Niigata Railway)
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
Hokuriku region (of Honshu; incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
opening a business; opening a practice
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
getting back to the subject at hand, ...; (but) to return to the main topic, ...; so much for digressions, ...
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
stopping (of a train, car, etc.); stop
to cross (each other); to pass (each other); to miss (meeting) each other; to pass each other by; to have a misunderstanding; to go awry
mountain hut (esp. one that offers lodging to climbers and hikers); mountain cottage; mountain shanty
(being) off night duty; end of a night shift
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
(arriving at the) final stop (of a bus, train, etc.); (reaching the) end of the line
abandoned railway line; closed railway line; discontinued line
rail (track); (curtain) rail; track (for a sliding door); groundwork; spadework
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
omission (of middle part of a text); ellipsis
distance; perspective; far and near; here and there
to be nutritious; to be delicious
easy; simple; handy; quick; effortless
to happen to ride together; to share a vehicle; to (operate a) carpool
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
travel writing; travel piece; traveller's journal; traveler's journal
rave reviews; extremely high praise