at a moment's notice; readily
to take a view or perspective; to regard as; to consider to be
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
the future (usually distant); future tense; the world to come
husband; master (of a house, shop, etc.)
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
situation where alcohol is being served; (over) a drink
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
contents; content; substance; matter; detail; import
house (e.g. of Tokugawa); family
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
model; pattern; paragon; exemplar
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
contract; compact; agreement
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
popular name; common name; given name
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
that gentleman; that lady; he; she
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
insincerity; dishonesty; untruthfulness; bad faith
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
politics; political manoeuvre; political maneuver
tool; implement; means; furniture
man; male; masculine gender
to give a warning; to remind (a person) of
to encourage to do (something); to urge a person on; to demand action; to spank; to give a spanking; to hit someone on the bottom
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to