to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
brave general; brave warrior; courageous general
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
continuation; persisting; lasting; sustaining; enduring
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
some; any; please; anyway; anyhow
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
to turn up (of evidence, etc.); to become known; to be arrested; to be caught (of a criminal); to be moved to a higher position (of a body part); to be raised (e.g. of a hand to ask a question)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
more than usual (usu. time)
valley floor; bottom of a gorge; bottom of a ravine
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
large number (of); many; majority
they; those guys; those fellows
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
dark; gloomy; somber; depressing
to be fulfilled; to be satisfied
to look down over; to look down on
(social) class; rank; grade
coercion; extortion; compulsion; force
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
one class (of students); one group (of people); one set (of items); one pair
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)