to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
stable boy; stable hand; groom
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
eyewitness report; eyewitness information
on bad terms; at loggerheads
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
putting together (e.g. opinions); gathering; collecting; aggregating; summarizing; integrating
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
brush (for painting, basting, etc.)
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
vermilion (colour); cinnabar
downpour; pouring rain; heavy rain; pelting rain; cloudburst
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
heavy rain; torrential rainfall; downpour
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
pride; dignity; self-respect
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
far sight and deep design
envious; jealous; enviable (position, etc.)
step; stride; counter for steps
to the best of one's meager ability; the little help one can be; though my help might not be worth much
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
just right (time, size, length, etc.)
imbalance; proceeding irregularly; unsteady progress; limp; claudication
to remember; to keep in mind
thickheaded; obtuse; slow; sluggish; indulgent (esp. to the opposite sex); doting
he; she; that person; (arch.) you
unjustified; unwarranted; unfounded; baseless; groundless
death from prostration; death from emaciation
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning