youthful; young; young-looking
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to get on well (with someone); (lit.) to be a good match with one's horse
your daughter; young woman
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
flax color; flax colour; beige; ecru
to let one's hair hang down
pain; anguish; distress; suffering; hardship
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
main door at the front of a house; front shutters
to be shy; to be bashful; to look shy
point in common; common feature
to be delirious with fever; to have a feverish dream; to be crazy about something
to gesture to come closer; to beckon; to call; to summon
maximum; to the maximum degree; to the full; at a maximum
legal wife (of a noble) (as opposed to a concubine); room for receiving guests; heir; successor
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
convention; tired tradition; old custom
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to look down on; to condescend
unmarried; not yet married
direct descent; direct line
to work on (someone); to appeal to; to make approaches to; to begin to work
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
desire for revenge; vengeful thoughts
the relation of master to servant; homage; master-slave relationship
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
baton (of command); order; command; direction
protection; defence; support; safeguarding; championship; vindication
to keep in contact (e.g. by phone, mail, etc.); to keep in touch
to make up the number; to have a complete set of
trust; confidence; credence
stronghold; citadel; base (of operations); headquarters
death toll; number of deaths; body count
withdrawal; secession; separation; breakaway
value in doing something; feeling that something is worth doing; rewarding feeling; sense of satisfaction
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
one's own strength or effort; (by) oneself
annoyance (to); bane (of); constant worry (to)
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
hard to figure out; elusive; slippery; vague; subtle