coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
to cut up; to split open; to rip to pieces; to tear to pieces
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
to memorize; to fix in memory; to master
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
to open some distance (e.g. with other people)
smirkingly; smugly; broadly
the opposite direction; the other way
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
leg strength; walking ability; running ability
intuition; instinct; hunch
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
night air; stillness of night; cool evening
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
fall; drop; descent; coming down
sword; blade; single stroke
very close (to); within a stone's throw (of); a stone's throw away (from)
forcibly; by force; against one's will
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. of the sun)
glitter; glimmer; sparkle; twinkle; twinkling; glistening
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
offering (e.g. to the gods); votive offering
will to fight; fighting spirit; morale
preparing to flee; being ready to run away
scattered; separated; dispersed
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
familiarity; intimacy; acquaintance
to complete decisively; to do to completion
in accordance with; according to
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
serious wound; serious injury
hair (on the head); (a) hair
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
naked above the waist; stripped to the waist; shirtless
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
-itis (indicating an inflammatory disease)