unable to resist; unable to suppress
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
to lament; to grieve; to regret; to deplore
way; method; means; effect; result; benefit
contradiction; inconsistency
that night; that evening; over the course of the evening
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
style; way; shape; form; appearance; state
rustic simplicity; homeliness; unsophisticated; naive; honest; simple
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to give a little chuckle; to let out a giggle
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
when one was a very young child; very early in one's life
naughty; mischievous; rascal; naughty kid
to grow up; to become an adult
the opposite sex; isomerism
fellow; mutual; companion; comrade
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
desire; want; will; wish; urge; craving
to cross one's mind; to occur to one
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
to look down on; to make light of
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
ninth day of the month; nine days
to pick out item(s) from a group to keep
to begin to get dark; to begin to set (the Sun)
embodiment; realization; materialization
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
warp; curvature; curve; arch
business; errand; nature of one's business
(theatrical) fighting scene
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand