somehow; how; in what way; why; what kind of
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
lady attendant; lady's maid; waiting maid
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
to use; to make use of; to utilize; to utilise
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
guidance; lead; guide; primer; influence; connections
aforementioned; above-mentioned
beforehand; in advance; previously
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
when it becomes; when it comes to
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
marriage ceremony; wedding; nuptials
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
to do in place of or on behalf of (someone)
truth; reality; truly; really; absolute truth
right of first night; jus primae noctis; droit du seigneur
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
surely (not); certainly (not)
such; this sort of; like this
actually; really; truly; in practice; practically
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
western direction; Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise); western fighter in a match (e.g. sumo)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
to be too numerous; to be too much
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to