vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
another (person); the other person; one more (person)
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
whim; vagary; capriciousness; eccentricity
common people; ordinary people; masses
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of
worthy of; worth doing; worth having
to bring (somebody into a place); to lead into
fragment; scrap; piece; shred
to pick up; to find; to gather
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to induce (somebody to do something); to tempt; to act toward (somebody in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
to come from; to have roots in
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
process; procedure; sequence; protocol; instruction
to pay attention; to be watchful
since some time ago; for quite a while; already
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
meeting; rendezvous; encounter; confluence
having to be; must be; should be; ought to be
to pay; to be profitable; to pull against each other
ethics; ethical viewpoint; moral value; sense of duty; sense of ethics
as much as possible; as far as possible; whenever possible; if (at all) possible
to be extremely difficult; to present a major challenge
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
excelling; surpassing; outdoing
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
several times; several degrees
expression; look; countenance; face