physical weariness; sense of fatigue; washed-out feeling
turbidity; cloudiness (of a liquid); opacity; disorder; chaos
very; extremely; excessively
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
pre-war days; before the war
indicate reason; infers some protest
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet
to be peevish; to sulk; to pout
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
poor-quality; low-quality; shoddy; low-grade
in that manner; like that
from here; from this place
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
wife; bride; (one's) daughter-in-law
childish; child-like; immature; infantile
fossil; petrifaction; petrification; fossilization
modern times; the modern age; this day and age
calculation; reckoning; count; forecast
men and women; man and woman; both sexes; both genders
distinction; differentiation; classification
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
(husband and wife) earning a living together
to be away from home; to be out of the house
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
full-time househusband; stay-at-home dad
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to support (someone) financially; to finance; to supply (money); to present (money or gifts) to a monarch (feudal lord, etc.)
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)