to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to be transparent; to show through
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
all eyes; public attention
broadcasting; broadcast; program; announcement
several minutes; a few minutes
(a) grain; (a) drop; (a) bead
two grains; two drops; two bead
first words said (e.g. when meeting someone); first thing out of one's mouth; first speech; inaugural address
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
victory; triumph; conquest; success; win
only; merely; but; no more than
zero; 0; nought; nothing; zilch
quickly; at once; right away; hurriedly
intangible; incorporeal; by force; outrageous; making light of; making fun of
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth
weight; heavyweight boxer
thickheaded; obtuse; slow; sluggish; indulgent (esp. to the opposite sex); doting
row of houses; every house; each house; all; totally
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
disturbance; riot; mayhem
to run out (e.g. of the room)
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
pivot foot; emphasis; priority; focus
to (dramatically) fall over; to fall flat
offender; criminal; culprit
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
to fall forward (of a person); to tumble forward
falling (down); tumbling (down); failure; failing; renouncing Christianity and converting to Buddhism (during the Edo period); apostasy
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
distance; interval; gap; difference; estrangement