being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
genuine article; real thing; real deal
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
to hold one's tongue; to shut up
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to stifle a smile, yawn, etc.; to bite to death
early to bed early to rise
premature; untimely (e.g. death); early
sleepy; drowsy; somnolent
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
to collapse into; to flop onto
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
unbearable; intolerable; unendurable
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to go round and cut in; to take a roundabout path
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
half asleep and half awake; trance; dream and reality
to be in complete attendance
closing one's eyes; passing away; dying peacefully
speck; dot; point; only a little; particle; only one
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
sense of urgency; feeling of high tension
head; chief; leader; the greatest of all; the most excellent
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
calm; composed; cool; quiet
injury; wound; mistake; accident; loss
illness; disease; bad habit; weakness; fault