nostalgia for the good old days; taste for the past; retro tastes
innocent girl; naive girl; virgin
... all over again (repeating the same failure)
contact; connectedness; rapport; mutual touching
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
obligation; duty; charge; responsibility
historical materials; historical records; historical sources; archives
to read between the lines
to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal about
on the occasion of; at the time of; when; during
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
middle-aged man; Buddhist priest
to bend by twisting; to twist; to contort; to distort (e.g. the truth); to twist (e.g. someone's words)
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading
happy; auspicious; propitious; naive
hand-clapping ceremony (celebrating the settling of a bargain, marking a reconciliation, etc.)
minority (i.e. being under age); minor; underage person
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
to tame (an animal); to domesticate
inner glow or light; deep gloss or luster (lustre)
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
to straighten; to bend into shape; to correct (faults, bad habits, etc.); to reform (bad character, conduct, etc.); to take aim at; to sight (with one eye closed)
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
to be greedy; to be avaricious; to want badly; to desire intensely; to covet
one-tenth; one percent (one-tenth of a wari); one-quarter of a ryō (obsolete unit of currency); thickness; advantageous circumstances; one-tenth of a monme of silver
sentimental; on an emotional level; in one's heart
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
to watch to the end; to ascertain; to determine; to know thoroughly; to obtain a deep understanding of
(a place) within one's reach
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
tapir (Tapirus spp.); mo (mythological Chinese chimera similar to a tapir, said to devour bad dreams)
to scream; to whine; to grumble; to complain
shudder; shiver; trembling with fear
to rush into; to surge into; to crowd into
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
confused fight; brawl; melee; scuffle; free-for-all
feigned ignorance; pretending not to know; pretending not to recognize (someone); unconcerned air; indifference; nonchalance
in advance; beforehand; previously; ahead of time
order (esp. to a number of people); command; ritual of bowing at start and end of school class