type of jōruri narrative performance
to cross one's mind; to occur to one
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
living thing; organism; creature; biology
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
besides; in addition; also; moreover
he; she; that person; (arch.) you
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
with the exception of; excepting; excluding
to employ; to hire; to charter
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
this sort of; this kind of; like this; such
battle; fight; war; struggle; conflict
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
very high; high up; aloft; only; merely; just
to repel; to drive away; to repulse; to reject
tail and fins; embellishment (of a story, rumor, etc.); exaggeration
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
excessive; too much; unreasonable
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
trend; tendency; movement; attitude
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
moderate faction; moderates
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
worry; fear; anxiety; concern
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
in that respect; on that point; in that regard